L’Amour en 3 dimensions en anglais!

Colin McGregor et Raymond Viger; écrire à 4 mains

Une nouvelle expérience de traduction pour passer d’une langue à une autre.

Raymond Viger | Dossier Livres, PrisonCroissance personnelle 

colin mcgregor journaliste prison auteur anglophoneColin McGregor est un prisonnier qui loge au pénitentier de Cowansville. Depuis plus de 3 ans, ce journaliste anglophone tient une chronique régulière dans le magazine Reflet de Société. Une chronique très appréciée par sa façon originale de nous conter une histoire carcérale et les anecdotes du système pénitencier.

Colin et moi avons vécu une expérience fort intéressante. J’ai publié un roman humoristique L’Amour en 3 Dimensions. Une histoire pour dédramatiser les événements qui nous ont bouleversés. Pour mieux comprendre notre relation envers soi, notre entourage et notre environnement. L’histoire est une source d’inspiration pour découvrir, d’une façon attrayante et amusante, une nouvelle relation avec soi-même et son environnement.

Une nouvelle histoire

love in 3D guide book litterature roman behavior valueColin s’était offert pour traduire en anglais cette histoire qui peut être lu autant pour le plaisir que pour un cheminement personnel. J’ai refusé que Colin se limite à une simple traduction. J’ai offert à Colin qu’il parte de mon histoire et qu’il se permette, non seulement de l’adapter à la culture anglophone, mais qu’il se l’approprie. Il n’avait aucune restriction pour changer le cours de l’histoire, les lieux, les personnages… Une histoire écrite à 4 mains.

Quand j’étais dans l’aviation, j’ai écrit des livres d’instruction sur le pilotage. J’avais été payé pour laisser un pilote sans expérience prendre le crédit des livres. Voir les livres publiés sans en avoir la reconnaissance avait été très pénible. Une mauvaise expérience que je ne voulais pas revivre ou faire vivre. C’est pourquoi limiter Colin à une simple traduction aurait été similaire pour moi.

Colin et moi sommes à finaliser les dernières corrections et l’infographie de la version modifiée de L’Amour en 3 dimensions: Love in 3 dimensions.

Le tout est maintenant disponible. Malgré qu’il n’y ait eu aucune publicité de faite encore, plusieurs personnes ont déjà réservées leurs copies et plusieurs librairies ont placé des commandes.

Au plaisir d’être lu par vous, en français ou en anglais.

Pour commander L’amour en 3 Dimensions, Love in 3D, 19,95$.

When two solitudes meet…

An Anglophone, a professional journalist, a teacher and a prisoner for 22 years…

A Francophone, a scientist, a pilot, a journalist by default, a prisoner of his community involvement with youth…

Two solitudes that never should have met. Two solitudes who put their minds to a common project. Two cultures collide.

Four hands, writing the story of a man on the brink. At the cliff’s edge, he pulls back. A study of struggle, and of hope.

colin-mcgregor-journaliste-prison-auteur-anglophoneRaymond Viger auteur journaliste rédacteur en chef média magazine revueEnjoy our tale of the quest, the human thirst, to find light from within the darkness. Set in Montreal, this is a tale for everyone, young and old, prisoner and free.

Colin                                                                                      Raymond

Autres textes de Chroniques d’un prisonnier

    Les livres de Colin McGregor

    Journaliste dans divers médias à travers le pays; Halifax Daily NewsMontreal Daily NewsFinancial Post et rédacteur en chef du Montreal Downtowner. Aujourd’hui, chroniqueur à Reflet de Société, critique littéraire à l’Anglican Montreal, traducteur et auteur aux Éditions TNT et rédacteur en chef du magazine The Social Eyes.

    Parmi ses célèbres articles, il y eut celui dénonçant l’inconstitutionnalité de la loi anti-prostitution de Nouvelle-Écosse en 1986 et qui amena le gouvernement à faire marche arrière. Ou encore en Nouvelle-Écosse, l’utilisation répétée des mêmes cercueils par les services funéraires; scoop qui le propulsa sur la scène nationale des journalistes canadiens.

    love-in-3dLove in 3D

    Enjoy our tale of the quest, the human thirst, to find light from within the darkness.

    This is a tale for everyone, young and old, prisoner and free.

    Love in 3D. Une traduction de L’Amour en 3 Dimensions.

    teammate roman livre book colin mcgregorTeammates

    Three teenage friends on a college rugby team in the shrinking community of English Montreal – three friends each facing wildly different fates.

    This is the story of Bill Putnam, whose downward trajectory we first begin to trace in the late 1970s, and his friends Rudy and Max.

    Teammates, their paths will cross in ways they never dreamt of in the happier days of their youth.

    quebec-suicide-prevention-handbook-anglais-intervention-crise-suicidaireQuebec Suicide Prevention Handbook

    Le suicide dérange. Le suicide touche trop de gens. Comment définir le suicide? Quel est l’ampleur du suicide? Quels sont les éléments déclencheurs du suicide? Quels sont les signes avant-coureurs? Comment intervenir auprès d’une personne suicidaire? Comment survivre au suicide d’un proche?…

    Ce guide est écrit avec simplicité pour que tout le monde puisse s’y retrouver et démystifier ce fléau social. En français. En anglais.

    Par téléphone: (514) 256-9000, en région: 1-877-256-9009
    4233 Ste-Catherine Est Montréal, Qc. H1V 1X4.

    123 Réponses

    1. […] Le livre est disponible au coût de 19,95$. Maintenant disponible en anglais: Love in 3 D […]

      J'aime

    2. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    3. […] Le livre est disponible au coût de 19,95$. Maintenant disponible en anglais: Love in 3 D […]

      J'aime

    4. […] l’automne dernier, Colin McGregor nous présentait le roman de cheminement LOVE in 3D, l’adaptation anglophone de L’Amour en 3 Dimensions. Pour l’automne prochain, nous […]

      J'aime

    5. […] Love in 3 D […]

      J'aime

    6. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    7. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    8. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    9. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    10. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    11. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    12. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    13. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    14. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    15. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    16. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    17. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    18. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    19. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    20. […] Roman de cheminement. Le personnage principal accouche de son enfant intérieur qui devient son ami et son thérapeute tout au long du roman. Ce livre est le premier d’une trilogie qui a été reprise dans L’amour en 3 Dimensions. 9,95$. Disponible en anglais Love in 3 D. […]

      J'aime

    21. […] l’automne dernier, Colin McGregor nous présentait le roman de cheminement LOVE in 3D, l’adaptation anglophone de L’Amour en 3 Dimensions. Pour l’automne prochain, il […]

      J'aime

    22. […] Colin McGregor, journaliste et auteur Colin McGregor, de Cowansville à Puerto Plata L’Amour en 3 dimensions en anglais! […]

      J'aime

    23. […] McGregor et moi avons publié et co-écrit le roman de cheminement LOVE in 3D. Une adaptation du livre L’amour en 3 […]

      J'aime

    24. Merci pour le commentaire. Étrange synchronicité effectivement!

      J'aime

    25. Je l’ai lu cette semaine et j’ai beaucoup aimé ! ce qui est drôle c’est que je l’ai lu tout de suite après  » le guerrier pacifique  » de Dan Milman .. 2 histoires similaires ..

      Merci encore ..

      Peace and love

      Samian

      J'aime

    26. Merci Normand pour le commentaire. Je vais en faire part à Colin dès mon retour du Salon du livre.

      Vous n’avez pas à être désolé d’avoir lu le livre dans sa version anglophone. Je suis convaincu que Colin a su lui donner une touche très personnelle et très intéressante.

      Raymond.

      J'aime

    27. J’ai lu le livre directement en anglais, sans passer par l’original de Raymond Viger en français. Je ne peux donc pas comparer (désolé, Raymond, je m’y mettrai un de ces jours).

      Mais le résultat à 4 mains est magnifique ! « A book that you cannot put down », comme on dit. Bravo à Colin pour tout ce qui semble venir de lui. Et bravo à vous deux ! En tout cas, la greffe est réussie !

      Une vraie histoire avec des personnages et une fin ; une histoire qui se passe à Montréal dans des lieux connus du lecteur ; des éléments autobiographiques de l’un et de l’autre mêlés à de la fiction ; un style remarquable ; des réflexions profondes qui vont jusqu’au spirituel ; un livre qui apprend aussi beaucoup du point de vue psychologique et du travail de connaissance de soi… Pas facile de mêler tout cela et que le résultat soit réussi.

      Bravo à vous deux et longue vie à ce livre.
      « Keep on writing, Colin! »

      J'aime

    28. […] par Colin McGregor, notre chroniqueur de la prison de Cowansville, Jos est un illustrateur de haut calibre. Ces […]

      J'aime

    29. […] Témoignage: m… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    30. […] Bénévo… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    31. […] Témoignage: M… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    32. […] Délateurs: tr… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    33. […] Un transfert et ses… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    34. […] Témoignage: l… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    35. […] Témoignage: c… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    36. […] Vie carcérale… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    37. […] Histoire de fran… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    38. […] Impacts et conséquen… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    39. […] Femme au péni… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    40. […] Prisons et suicides,… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    41. […] Zoothérapie e… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    42. […] Traitement des p… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    43. […] Faire son entr… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    44. […] Les leçons… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    45. […] Impasses d’un… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    46. […] Partager le bonheur… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    47. […] Être sa propre… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    48. […] L’armure qui n… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    49. […] Commandant Pich… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    50. […] Vivre le moment pr… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    51. […] Reconnaître sa… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    52. […] Joyeux Noel et Bonne… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    53. […] Les aveux obtenus lo… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    54. […] Assurances personnel… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    55. […] Un prisonnier est-il… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    56. […] À quel moment… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    57. […] Occupation double en… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    58. […] Les crimes que j… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    59. […] Autisme: les prisonn… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    60. […] Syndrome de la Toure… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    61. […] Les arts en prison p… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    62. […] Condamné… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    63. […] La violence dans les… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    64. […] Prison: quand la sou… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    65. […] La théorie des fenêt… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    66. […] Enveloppes brunes et… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    67. […] Renoncer à son innon… sur L’Amour en 3 dimensions… LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    68. […] Émeute en prison: co… sur L’Amour en 3 dimensions… Love in 3d de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    69. […] Accommodements raiso… sur L’Amour en 3 dimensions… Love in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    70. […] Présentation en français de LOVE in 3D de Colin McGregor, une adaptation de L’Amour en 3 Dimensions. […]

      J'aime

    71. Un projet qui stimule tout le monde et qui fait parler de lui.

      J'aime

    72. C’est une bonne nouvelle, cette implication de Colin McGregor !

      J'aime

    Votre commentaire

    Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

    Logo WordPress.com

    Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

    Photo Google

    Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

    Image Twitter

    Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

    Photo Facebook

    Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

    Connexion à %s

    %d blogueurs aiment cette page :